Работа: журналистика / переводчики в Санкт-Петербурге , 18 вакансий

Выполнение письменных переводов в паре русский-китайский; оформление переводов в соответствии с нормами и правилами языка перевода и регламентом отдела переводов; Устный перевод в паре русский-китайский во время переговоров, совещаний, телеконференций, в ходе проведения работ с участием иностранных специалистов на производственных площадках Компании, а также в ходе деловых поездок в Китай и по РФ; Редактирование переводов, выполненных сотрудниками Компании и подрядными...

Переводить с иностранного языка на русский и с русского языка на иностранный переписку с зарубежными организациями, документы совещаний, патентные описания и т.п. Выполнять устные и письменные, полные и сокращённые переводы, обеспечивая при этом соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов. Осуществлять устный перевод во время сопровождения бесед, встреч и других мероприятий, проводимых с участием работников и лиц, не владеющих...

ООО "Велесстрой" приглашает в свою команду переводчика английского языка, которому будут доверены следующие задачи:

• выполнение технических переводов документации;
• оказание лингвистической поддержки сотрудникам компании и иностранным партнерам;
• устные переводы с русского на английский (90%)

Наш портрет кандидата:

• опыт работы на аналогичной позиции от года;
• высшее образование (лингвистический);
• профессиональный перевод технических текстов;
• внимательность к деталям, высокая работоспособность и ответственность.

Мы предлагаем:

• вахтовый

...

АО "ФАРМАСИНТЕЗ-НОРД", (ГК "ФАРМАСИНТЕЗ") , лидер фармацевтического рынка в производстве лекарственных средств для лечения социально значимых заболеваний приглашает в свою команду ПЕРЕВОДЧИКА с английского языка.

Задачи:

• Вычитка переводов юридических документов, проверка точности, редактирование и корректировка переводов с английского языка на русский и с русского языка на английский
• Письменный перевод технической, юридической документации, деловой переписки
• Редактирование и

...

Бюро переводов приглашает грамотных и опытных переводчиков для работы в живой атмосфере офиса переводческой компании. Мы предлагаем интересную работу с зарубежными партнерами, культурное окружение и общение с дружной командой переводчиков. Если вы хорошо говорите на английском или другом иностранном языке, любите подбирать эквиваленты на иностранных языках и общаться с людьми - приходите, эта вакансия точно для вас.

Обязанности:

• Перевод документов

...

В бюро переводов требуется удаленный переводчик испанского языка

На удаленную постоянную работу требуется специалист с умением письменно переводить документы с русского на испанский язык. Иногда с английского языка (будет преимущество если английский язык на уровне)

Требования:

• Опыт работы обязателен.
• Отличное знание испанского языка обязательно.
• Умение работать с версткой в Word с распознанием текста тоже обязательно.
• Наличие диплома переводчика будет преимуществом.

...

АМО - крупнейшая производственная площадка в г. Калуга, которая специализируется на производстве грузовой техники.

Сохраняя традиции производства высококачественной продукции, наша компания продолжает создавать современный продукт и уверенно смотрит в будущее.

Сейчас мы в поиске Переводчика с китайского языка основной задачей которого будет осуществление устного и письменного перевода (технический пеервод в автомобилестроении).

Обязанности:

• Осуществление письменного и устного перевода (русский-китайский, китайский-русский);
• Участие

...

Обязанности:

Направление переводов Медицинские изделия/медицинская деятельность.

• Вычитка переводов технических документов, проверка точности, редактирование и корректировка переводов с китайского языка на русский и с русского языка на китайский;
• Письменный перевод технической, юридической документации, деловой переписки;
• Редактирование и корректировка текстов на русском и китайском языке;
• Участие в переговорах в качестве переводчика (при необходимости);
• Нотариальное заверение перевода (подтверждение тождественности у нотариуса) г. Санкт-Петербург.

...

Бюро переводов SV Group расширяет базу переводчиков с/на корейский язык со знанием северо-корейского диалекта. Если вы умеете не только ловко обращаться со словами, но и чувствуете нюансы культуры, умеете быстро ориентироваться в любой ситуации и готовы к интересным проектам — мы ищем именно вас!

Ваши задачи:

• Перевод письменных текстов с корейского на русский и обратно (различные тематики и уровни сложности)

...

Обязанности:

• перевод документов, включая бизнес-корреспонденцию, контракты, технические инструкции;
• обеспечение точности и соответствия перевода оригинальному тексту;
• перевод коммерческих предложений;
• участие в переговорах с китайскими партнерами в качестве переводчика.

Требования:

• владение китайским языком на уровне не ниже HSK 4;
• опыт работы переводчиком не менее 1 года;
• знание других языков будет дополнительным преимуществом;
• умение работать с большими объёмами информации.

Условия:

• релокация в

...

Бюро переводов «Перевод и Право» — это не просто компания, а лидер в своей нише. Мы — международная группа компаний №1 на рынке, и наша миссия — устанавливать высочайшие стандарты качества в переводческой индустрии.

С 2014 года мы являемся ключевым партнером для государственных корпораций, ведущих банков и нефтегазовых гигантов. А сейчас мы усиливаем присутствие на китайском рынке. Почему именно мы?

...

Переводческая компания "Транстех" приглашает письменных переводчиков арабского языка для работы на проектах.

Обязанности:

• Последовательный письменный перевод;
• Языковая пара: русский<>арабский;
• Тематика: военно-техническая;
• Перевод и (или) редактирование переводов технических текстов;
• Работа с использованием памяти переводов и глоссариев по проекту;
• Соблюдение технических требований заказчика к переводу;
• Соблюдение единства терминологии в проектной документации;

Требования:

• Высшее лингвистическое/техническое образование;
• Владение арабским языком на профессиональном

...

Мы – компания «Аконит».

«Аконит» – это более 23 лет инноваций и лидерства в российском машиностроении.

Мы производим оборудование для гигантов уровня «Северсталь», Nordgold, «ФосАгро», «Уралкалий».

Сейчас мы ищем переводчика (русско-французский, русско-китайский) на наш новый проект в Гвинее для сопровождения коммуникаций сотрудников.

Чем предстоит заниматься:

• сопровождение сотрудников компании на территории заказчика.
• технический перевод во время проведения монтажных работ.

Наши ожидания

...

ООО «ХИТ МОТОРЗ РУС» — это новый виток российского автомобилестроения. Компания оказывает услуги по логистике, оптовой торговле автомобильными деталями, узлами и принадлежностями.

Залог успеха компании – ответственность и высокая компетентность нашей команды.

Основные принципы работы нашей компании – это высокие стандарты качества и ответственное отношение к своему делу. Мы гордимся тем, что делаем.Компания выстроила прочное и эффективное сотрудничество с

...

Обязанности:

• Перевод отчетов, договоров, идентифицирующих документов с русского на английский;

• Оформление переведенных документов по установленным требованиям;

• Грамотная устная и письменная речь на английском языке;

• Заполнение реквизитов в договоры, проверка правильности заполнения, подготовка договоров на подписание;

• Ведение и структурирование облачного диска организации;

Требования:

• Наличие высшего образования переводчика на английский язык;

• Знание спец. компьютерных программ: обязательно MS Office, приветствуется Adobe Acrobat;

• Умение

...

Сопровождающий переводчик: откройте мир вместе с нами!

Вас вдохновляют путешествия и новые знакомства? Хотите использовать свои языковые навыки не только на бумаге, но и в реальных ситуациях? Тогда эта вакансия для вас!

Нашему руководителю предпринимателю, все чаще и чаще по рабочим и личным делам приходиться бывать в Германии. Учитывая нынешние сложности, добирается он от туда и обратно через страны, где

...

Обязанности:

Осуществление синхронного прямого и обратного словесно-жестового достоверного перевода устной речи при:

Оказании помощи начальникам мастерам: в проведении собеседований, в доведении до них производственных заданий, информации (по видеосвязи).

Общении с другими работниками (табельщик, инспектор по кадрам, бухгалтер, экономист, кладовщик, служба безопасности, охрана и т.д.) (по телефону и видеосвязи).

Посещении ими Медико-санитарной части №3 (по видеосвязи).

Подача заявки в страховую компанию

...

Ищем специалиста с отличным знанием киргизского языка. Предстоит проверять результаты перевода и оценивать его качество

Какие задачи вас ждут

• Оценивать качество переводов от нейросети
• Сравнивать разные переводы и выбирать наиболее качественный вариант

Мы ждём, что вы

• Знаете русский и киргизский языки на уровне носителя
• Получили лингвистическое образование, знаете английский на уровне от B2 — будет плюсом

Для работы потребуются

• Компьютер

...